1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:01:30,020 --> 00:01:34,020
[Pred dňom]

3
00:01:39,920 --> 00:01:41,050
Gu Yu bol zamknutý

4
00:01:41,070 --> 00:01:42,380
v Zuihua Tower na trhu.

5
00:01:43,560 --> 00:01:44,490
Všetok tento odpad

6
00:01:45,070 --> 00:01:46,260
bol odtiaľ vytiahnutý.

7
00:01:46,950 --> 00:01:47,290
Áno.

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,370
Odpad z veže Zuihua

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,130
sa tu vyhodí.

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,410
Povedz to ešte raz.

11
00:01:58,170 --> 00:01:59,770
Čo presne sa v ten deň stalo?

12
00:02:00,920 --> 00:02:02,260
Sám som to videl.

13
00:02:03,420 --> 00:02:04,380
Wang Pu a jeho muži

14
00:02:04,560 --> 00:02:05,380
pripútaný Gu Yu

15
00:02:05,680 --> 00:02:06,930
a vtiahol ho do veže Zuihua.

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,140
Povedz to ešte raz.

17
00:02:20,910 --> 00:02:22,020
Wang Pu a jeho muži

18
00:02:22,520 --> 00:02:23,420
pripútaný Gu Yu

19
00:02:24,030 --> 00:02:25,200
a ťahal ho

20
00:02:25,430 --> 00:02:26,650
do veže Zuihua

21
00:02:26,870 --> 00:02:28,060
ako nejaký túlavý pes.

22
00:02:28,470 --> 00:02:29,340
Povedz to ešte raz.

23
00:02:33,400 --> 00:02:34,650
Wang Pu mal Gu Yu v reťaziach.

24
00:02:35,680 --> 00:02:36,770
Železné reťaze.

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,300
Vliekli ho dvaja muži z Hubena.

26
00:02:39,430 --> 00:02:40,930
Jeho nohy sa vôbec nehýbali.

27
00:02:41,240 --> 00:02:42,690
Jeho ruky sa zvierali

28
00:02:42,690 --> 00:02:43,580
reťaz tak pevne.

29
00:02:43,870 --> 00:02:44,850
Rana na krku

30
00:02:44,850 --> 00:02:45,740
bolo vidieť tak jasne.

31
00:02:45,910 --> 00:02:46,690
Rana na krku?

32
00:03:05,840 --> 00:03:06,770
Gu Yu bol zranený.

33
00:03:07,520 --> 00:03:08,460
Malo to byť

34
00:03:08,520 --> 00:03:09,650
krvavé handry v odpadkoch.

35
00:03:10,960 --> 00:03:12,240
Použité masti a lieky

36
00:03:12,430 --> 00:03:13,210
vydal by sa

37
00:03:13,210 --> 00:03:14,060
vôňa.

38
00:03:15,360 --> 00:03:15,990
Nie

39
00:03:17,240 --> 00:03:17,970
Toto nie je správne.

40
00:03:18,080 --> 00:03:18,690
takže,

41
00:03:19,470 --> 00:03:20,620
pričom Gu Yu do veže Zuihua

42
00:03:21,150 --> 00:03:22,300
nebolo nič iné ako rozptýlenie.

43
00:03:23,080 --> 00:03:23,530
čo?

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,020
Odklon.

45
00:03:47,710 --> 00:03:48,340
Huai'an,

46
00:03:49,360 --> 00:03:50,010
ja viem

47
00:03:50,010 --> 00:03:51,300
kde držia Gu Yu.

48
00:04:13,080 --> 00:04:14,180
Bolo to dievča.

49
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
Generál, na koho myslíš?

50
00:04:19,430 --> 00:04:20,420
Nemyslíš?

51
00:04:20,800 --> 00:04:22,300
vyzerá trochu ako ty?

52
00:04:23,920 --> 00:04:25,130
Deň čo deň spolu,

53
00:04:26,070 --> 00:04:27,690
začal si ma vidieť inak?

54
00:04:29,360 --> 00:04:29,890
Samozrejme.

55
00:04:33,070 --> 00:04:34,490
Tvoje rany sú takmer zahojené.

56
00:04:36,160 --> 00:04:37,420
Dovoľte mi dať dole obväz.

57
00:04:50,600 --> 00:04:51,570
Zvečerieva sa.

58
00:04:52,310 --> 00:04:53,690
Mali by ste si oddýchnuť, generál.

59
00:04:57,000 --> 00:04:57,570
Yuan.

60
00:05:07,160 --> 00:05:07,910
Toto je pre vás.

61
00:05:20,310 --> 00:05:21,320
dakujem

62
00:05:22,270 --> 00:05:24,430
za to, že sa o mňa v týchto dňoch tak starostlivo staráš.

63
00:05:25,750 --> 00:05:27,450
Ale nepovedal si mi to

64
00:05:28,430 --> 00:05:30,130
že by si mi dal niečo, o čo som ťa požiadal?

65
00:05:35,000 --> 00:05:36,840
Súhlasím so všetkým, čo si želáte.

66
00:05:39,680 --> 00:05:41,060
Najprv však svoju čepeľ

67
00:05:42,070 --> 00:05:43,180
treba odložiť bokom.

68
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
Neobviňujte ma.

69
00:05:51,680 --> 00:05:52,620
nie si ty?

70
00:05:54,000 --> 00:05:55,220
skrývaš aj čepeľ?

71
00:06:08,600 --> 00:06:09,010
generál.

72
00:06:11,430 --> 00:06:12,370
Cítim sa ako celý život

73
00:06:12,920 --> 00:06:13,740
odkedy sme sa naposledy stretli.

74
00:06:15,900 --> 00:06:18,150
Keď prišla správa, že ťa Jeho Veličenstvo zabilo,

75
00:06:18,830 --> 00:06:20,770
Bol som ten, kto si išiel nárokovať tvoje telo.

76
00:06:21,390 --> 00:06:22,250
Ale telo nebolo tvoje.

77
00:06:22,830 --> 00:06:23,980
Teraz ťa vidím nažive

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,570
nie je prekvapením.

79
00:06:26,430 --> 00:06:27,220
Čo ma prekvapuje

80
00:06:28,390 --> 00:06:29,660
že by sme sa tu opäť stretli.

81
00:06:34,630 --> 00:06:35,300
Biele vlasy,

82
00:06:37,160 --> 00:06:38,010
už je to dávno.

83
00:06:39,950 --> 00:06:41,690
Plánovali ste proti Hubenovi

84
00:06:42,290 --> 00:06:43,560
už dosť dlho, však?

85
00:06:47,680 --> 00:06:49,060
Dnes večer nie je čas na spomínanie.

86
00:06:49,750 --> 00:06:50,810
Musíme rýchlo myslieť

87
00:06:50,810 --> 00:06:51,780
a dostať ťa odtiaľto.

88
00:06:55,480 --> 00:06:56,940
ja neodídem. Ešte nie.

89
00:06:57,870 --> 00:06:59,450
Možno je to už príliš dlho, čo si ma videl.

90
00:07:00,310 --> 00:07:01,860
Možno ste zabudli

91
00:07:01,860 --> 00:07:03,130
spôsob akým pracujem.

92
00:07:03,630 --> 00:07:04,250
Možno si zabudol

93
00:07:04,950 --> 00:07:06,220
že som stále generál.

94
00:07:10,040 --> 00:07:12,060
Toľko mojich vojakov bolo zabitých.

95
00:07:13,240 --> 00:07:14,980
Musím tu zostať.

96
00:07:15,730 --> 00:07:16,850
Oko za oko.

97
00:07:17,360 --> 00:07:18,490
Musí prísť pomsta.

98
00:07:23,510 --> 00:07:24,250
Pomôžeš mi.

99
00:07:33,160 --> 00:07:33,780
Gu Yu.

100
00:07:35,080 --> 00:07:36,890
Wumei zabil mužov, ktorí vás strážili.

101
00:07:37,240 --> 00:07:38,950
Odteraz až do nájdenia tiel,

102
00:07:38,950 --> 00:07:39,870
je to maximálne deň.

103
00:07:40,630 --> 00:07:42,060
Yan Fengshan sa ukázal.

104
00:07:42,910 --> 00:07:44,040
Je späť v Chang'ane.

105
00:07:45,000 --> 00:07:46,010
Má na to maximálne deň.

106
00:07:46,950 --> 00:07:49,180
Takže budete používať pol dňa

107
00:07:49,730 --> 00:07:52,100
aby mi pomohol naplánovať spôsob, ako sa pomstiť.

108
00:07:55,870 --> 00:07:57,490
Môžete to urobiť.

109
00:08:24,300 --> 00:08:27,220
[epizóda 12]

110
00:08:59,400 --> 00:09:01,100
Pán Wang Pu, mali by sme sa stiahnuť.

111
00:09:21,000 --> 00:09:21,810
Odteraz

112
00:09:22,950 --> 00:09:24,300
Wang Pu už vie.

113
00:09:26,790 --> 00:09:28,110
Čo nevie

114
00:09:28,940 --> 00:09:31,040
je, že Baiwenhu vráti úder na Huben.

115
00:14:55,870 --> 00:14:56,450
generál.

116
00:14:57,750 --> 00:14:59,020
Hubenská armáda sa začala sťahovať.

117
00:14:59,240 --> 00:14:59,970
Musíme ísť.

118
00:15:14,310 --> 00:15:14,810
Pán Wang!

119
00:15:31,640 --> 00:15:32,180
Pán Wang!

120
00:15:35,030 --> 00:15:35,880
čo to je

121
00:15:36,360 --> 00:15:38,060
Mali by ste sa pozrieť na trh.

122
00:15:52,780 --> 00:15:53,900
Gu Yu.

123
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
Naozaj je veliteľ

124
00:15:56,320 --> 00:15:57,780
nemôžeš si pomôcť, ale obdivovať.

125
00:15:59,240 --> 00:16:00,780
Život za život.

126
00:16:02,750 --> 00:16:04,330
A ten, čo pre neho sprisahal

127
00:16:04,330 --> 00:16:05,330
je tiež bystrá myseľ.

128
00:16:13,240 --> 00:16:13,900
Nechaj ma premýšľať.

129
00:16:14,790 --> 00:16:15,300
pán Wang,

130
00:16:15,840 --> 00:16:17,260
Sedem rokov som robil tú istú prácu

131
00:16:17,320 --> 00:16:18,660
pred vstupom do Hidden Soldier Alley.

132
00:16:19,030 --> 00:16:20,300
Triedenie vecí je druhá prirodzenosť.

133
00:16:20,670 --> 00:16:22,020
Rýchlo zistím, čo je cenné.

134
00:16:22,360 --> 00:16:23,420
Vždy sa niečo nájde

135
00:16:23,620 --> 00:16:24,780
stojí za to vyzdvihnúť tam, kde sa pozerám.

136
00:16:25,200 --> 00:16:27,730
Vyhrabávanie indícií z odpadkov.

137
00:16:29,790 --> 00:16:31,090
Zachránili Gu Yu,

138
00:16:31,090 --> 00:16:32,660
a dokonca na mňa nastražil pascu.

139
00:16:34,080 --> 00:16:35,780
Tento zberač odpadu je prvý.

140
00:16:37,240 --> 00:16:37,850
Di Lu?

141
00:16:38,960 --> 00:16:39,850
Už je dávno preč.

142
00:16:39,850 --> 00:16:41,090
Pravdepodobne je mŕtvy.

143
00:16:41,790 --> 00:16:43,020
Potom tento sivovlasý

144
00:16:43,020 --> 00:16:43,940
je druhá.

145
00:16:44,960 --> 00:16:46,140
Ak je ten podozrivý,

146
00:16:47,000 --> 00:16:48,450
to znamená...

147
00:16:49,600 --> 00:16:51,730
Ľudia, ktorých si mi povedal, aby som to skontroloval

148
00:16:52,440 --> 00:16:53,540
všetky boli sledované.

149
00:16:54,970 --> 00:16:55,900
Žiadne problémy.

150
00:16:56,760 --> 00:16:58,300
Ale ak nie si presvedčený,

151
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Môžem ich všetkých zabiť.

152
00:17:01,030 --> 00:17:02,580
Pýtajte sa ich jedného po druhom

153
00:17:03,080 --> 00:17:04,810
je nad moju trpezlivosť.

154
00:17:07,100 --> 00:17:08,410
Tá stará čarodejnica.

155
00:17:09,390 --> 00:17:11,130
Ani tete Xin sa nedá veriť.

156
00:17:17,590 --> 00:17:19,000
Odteraz každé slovo, ktoré poviem

157
00:17:19,000 --> 00:17:19,920
treba mať na pamäti.

158
00:17:20,680 --> 00:17:22,300
Zo západnej tretej uličky do západnej piatej uličky,

159
00:17:22,320 --> 00:17:23,120
celej oblasti

160
00:17:23,440 --> 00:17:24,410
musí byť zapečatené.

161
00:17:25,240 --> 00:17:26,570
Pokúsia sa odtiaľ utiecť.

162
00:17:26,950 --> 00:17:27,570
Rozumel.

163
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
Vezmite si viac mužov.

164
00:17:30,590 --> 00:17:31,410
K vchodom do uličiek.

165
00:17:32,110 --> 00:17:33,570
Dávajte pozor na tú starú čarodejnicu.

166
00:17:34,000 --> 00:17:35,300
Neopováž sa s ňou bojovať.

167
00:17:35,550 --> 00:17:36,740
Možno nevyhráte.

168
00:17:37,030 --> 00:17:37,730
rozumieš?

169
00:17:38,270 --> 00:17:38,890
Dobre.

170
00:17:39,070 --> 00:17:39,700
Pohybujte sa.

171
00:17:41,640 --> 00:17:43,260
Prehľadajte celú ulicu Hidden Soldier Alley

172
00:17:44,350 --> 00:17:45,980
pre Li Sangeng a Wang Xing.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,570
Skutočné meno Wang Xing

174
00:17:53,000 --> 00:17:55,300
je Xie Huai'an.

175
00:17:55,330 --> 00:17:56,370
Rozumel.

176
00:18:01,110 --> 00:18:01,650
vy dvaja,

177
00:18:02,250 --> 00:18:02,820
čas vytiahnuť.

178
00:18:03,330 --> 00:18:04,140
Generál nám prikázal

179
00:18:04,550 --> 00:18:05,460
aby ste boli obaja v bezpečí.

180
00:18:11,030 --> 00:18:11,920
Je čas.

181
00:18:12,640 --> 00:18:13,370
Keď sme vonku,

182
00:18:15,460 --> 00:18:16,820
môžete sa opäť stať Hanom Zilingom.

183
00:18:34,120 --> 00:18:34,810
Choď!

184
00:18:59,830 --> 00:19:01,070
Nečakal som Hubena

185
00:19:01,070 --> 00:19:01,850
reagovať tak rýchlo.

186
00:19:02,590 --> 00:19:04,130
Netuším, či generál Gu uspel.

187
00:19:06,440 --> 00:19:07,940
S najväčšou pravdepodobnosťou neuspel.

188
00:19:08,680 --> 00:19:09,980
Hubenove pohyby teraz

189
00:19:10,030 --> 00:19:10,940
sú príliš usporiadané.

190
00:19:11,400 --> 00:19:12,260
Čo znamená

191
00:19:12,680 --> 00:19:13,970
ich veliteľské centrum

192
00:19:13,970 --> 00:19:14,940
neupadol do chaosu.

193
00:19:15,640 --> 00:19:17,020
Wang Pu je stále nažive.

194
00:19:17,510 --> 00:19:18,410
Jeho protiútok

195
00:19:18,790 --> 00:19:19,500
prichádza k nám.

196
00:19:20,680 --> 00:19:21,170
Pohybujte sa.

197
00:19:58,920 --> 00:19:59,810
Cesta vpred je plná Hubenu.

198
00:20:12,680 --> 00:20:13,220
Dobre.

199
00:20:14,030 --> 00:20:14,940
Choď varovať Gu Yu.

200
00:20:15,110 --> 00:20:16,740
Povedzte mu, že stena oddelenia je pasca.

201
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
Ešte sem nemôžu prísť.

202
00:20:18,400 --> 00:20:19,220
Vyrazíte všetci spolu.

203
00:20:20,750 --> 00:20:22,260
Ideš. ostanem.

204
00:20:22,790 --> 00:20:23,650
Nie je čas sa hádať.

205
00:20:23,920 --> 00:20:24,410
Ponáhľaj sa!

206
00:20:25,270 --> 00:20:25,780
počkaj.

207
00:20:30,110 --> 00:20:30,980
Musíte to povedať Gu Yu

208
00:20:32,440 --> 00:20:33,460
že sme to už zvládli.

209
00:20:34,230 --> 00:20:35,290
Až keď sme utiekli

210
00:20:35,920 --> 00:20:37,090
obkľúčili ste múr oddelenia.

211
00:20:38,720 --> 00:20:39,570
Chápeš ma?

212
00:20:39,880 --> 00:20:40,420
ja áno.

213
00:20:41,260 --> 00:20:42,210
- Choď! - Chráňte generála!

214
00:20:42,550 --> 00:20:43,060
áno.

215
00:20:48,790 --> 00:20:49,300
vy dvaja,

216
00:20:49,750 --> 00:20:50,410
Idem von.

217
00:20:50,750 --> 00:20:51,620
opatruj sa.

218
00:20:51,880 --> 00:20:52,620
dakujem obom

219
00:20:52,880 --> 00:20:53,700
za záchranu generála

220
00:20:53,790 --> 00:20:54,610
pre armádu Baiwenhu.

221
00:20:55,760 --> 00:20:56,320
drž sa.

222
00:20:56,640 --> 00:20:57,370
Niet času nazvyš.

223
00:21:05,380 --> 00:21:06,020
Ziling.

224
00:21:07,000 --> 00:21:07,500
Choď.

225
00:21:27,640 --> 00:21:28,980
So mnou tu,

226
00:21:29,270 --> 00:21:32,130
nezáleží na tom, koľko ich ešte príde.

227
00:21:51,960 --> 00:21:53,300
Poviem to ešte raz.

228
00:21:54,070 --> 00:21:55,090
So mnou tu,

229
00:21:55,750 --> 00:21:58,220
žiadny počet mužov to nezmení.

230
00:22:11,200 --> 00:22:11,770
Generál!

231
00:22:12,060 --> 00:22:12,880
- Generál! - Generál!

232
00:22:18,270 --> 00:22:19,790
Ja, Gu Yu, ďakujem vám všetkým

233
00:22:20,160 --> 00:22:21,940
za pomstu našich padlých vojakov.

234
00:22:22,400 --> 00:22:23,370
Nemôžeme tu zostať.

235
00:22:23,850 --> 00:22:24,800
Poďme k múru oddelenia.

236
00:22:26,100 --> 00:22:26,700
Nie!

237
00:22:28,920 --> 00:22:29,540
generál,

238
00:22:29,870 --> 00:22:30,940
plánovaný odberný bod

239
00:22:31,060 --> 00:22:31,740
je zabitý.

240
00:22:31,960 --> 00:22:32,940
Hubenská armáda to má obkľúčené.

241
00:22:33,580 --> 00:22:35,020
A čo Xie Huai'an, Han Ziling,

242
00:22:35,070 --> 00:22:36,740
a ostatní nás chceli prijať?

243
00:22:37,080 --> 00:22:38,130
Už sa im to podarilo.

244
00:22:38,510 --> 00:22:39,190
Hubenovo obkľúčenie

245
00:22:39,190 --> 00:22:40,840
vznikli po ich úteku.

246
00:22:41,230 --> 00:22:42,770
Pán Xie Huai'an mi povedal, aby som vás informoval

247
00:22:43,230 --> 00:22:44,490
aby ste nespadli do pasce.

248
00:22:45,120 --> 00:22:46,060
Dobre. Sú v bezpečí.

249
00:22:46,560 --> 00:22:48,330
Máme dosť mužov, aby sme prerazili.

250
00:22:53,750 --> 00:22:54,460
Poďme.

251
00:22:55,120 --> 00:22:56,330
Vyrazte zo západnej steny.

252
00:22:56,730 --> 00:22:57,580
- Áno! - Áno!

253
00:22:59,790 --> 00:23:00,510
Dôkladne hľadajte.

254
00:23:00,510 --> 00:23:01,600
Nenechajte kameň na kameni.

255
00:23:01,600 --> 00:23:02,200
- Áno. - Áno.

256
00:23:23,070 --> 00:23:23,890
Zamierte do juhozápadného rohu

257
00:23:23,890 --> 00:23:24,720
keď sa dostaneme von.

258
00:23:25,260 --> 00:23:26,640
Kopem tam veľký odpad.

259
00:23:27,030 --> 00:23:28,050
Naskladajte drevené debny.

260
00:23:28,270 --> 00:23:29,150
Stenu môžete zmenšiť.

261
00:23:30,890 --> 00:23:32,090
Toto je posledná šanca.

262
00:23:38,880 --> 00:23:39,410
Týmto spôsobom.

263
00:23:55,850 --> 00:23:56,620
Je tu prepadnutie.

264
00:24:56,450 --> 00:24:57,250
Pripravený.

265
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
Generál, poďme.

266
00:25:47,830 --> 00:25:48,850
Chodili sme v kruhoch

267
00:25:49,400 --> 00:25:50,620
a skončili sme tu.

268
00:25:51,960 --> 00:25:53,130
Kde to začalo

269
00:25:53,720 --> 00:25:54,780
je tam, kde to končí.

270
00:25:56,480 --> 00:25:57,360
Myslím, že Di Lu

271
00:25:58,270 --> 00:25:59,740
chcel nás stiahnuť so sebou.

272
00:26:01,270 --> 00:26:02,700
Ale Di Lu tu ani nie je.

273
00:26:04,240 --> 00:26:04,730
správne?

274
00:26:23,310 --> 00:26:24,610
Koľko vojakov

275
00:26:25,000 --> 00:26:26,980
možno mobilizovať z Chang'anu?

276
00:26:27,400 --> 00:26:28,060
Tisíc.

277
00:26:28,680 --> 00:26:30,130
Pred vstupom do Hidden Soldier Alley,

278
00:26:30,440 --> 00:26:31,810
Prikázal som všetkým, aby sa vyzbrojili.

279
00:26:32,480 --> 00:26:33,460
Sú pripravení na presun.

280
00:26:34,220 --> 00:26:36,460
Už ste videli, aká veľká je ulička Skrytých vojakov.

281
00:26:36,830 --> 00:26:37,730
Tisíc mužov

282
00:26:38,330 --> 00:26:40,190
nestačí preraziť.

283
00:26:47,240 --> 00:26:49,500
S týmto odznakom môžeš vstúpiť do paláca,

284
00:26:49,640 --> 00:26:50,700
a vidieť Jeho Veličenstvo.

285
00:26:51,270 --> 00:26:53,390
Mobilizujte cisárske a pravé jazdecké gardy

286
00:26:53,680 --> 00:26:54,330
a

287
00:26:54,800 --> 00:26:57,150
úplne obkľúčiť uličku Skrytých vojakov.

288
00:26:57,830 --> 00:27:00,500
Chcem Xie Huai'an a Han Ziling

289
00:27:01,310 --> 00:27:02,330
zajatý zaživa.

290
00:27:06,240 --> 00:27:07,370
Poznám Huai'anove triky

291
00:27:07,960 --> 00:27:09,130
až príliš dobre.

292
00:27:10,350 --> 00:27:12,890
Vždy hovorí tie sentimentálne veci,

293
00:27:13,880 --> 00:27:16,300
nechať ostatných vydať sa na cestu k životu,

294
00:27:17,440 --> 00:27:18,220
kým chodí

295
00:27:19,120 --> 00:27:20,300
do slepej uličky sám.

296
00:27:25,480 --> 00:27:26,090
vy

297
00:27:27,720 --> 00:27:28,460
klamal mi.

298
00:27:30,070 --> 00:27:31,410
Ešte nevyšli.

299
00:27:34,590 --> 00:27:35,780
Prosím, odpustite mi, generál.

300
00:27:36,440 --> 00:27:37,610
Neobviňujem nikoho.

301
00:27:40,240 --> 00:27:41,060
ja viem

302
00:27:41,680 --> 00:27:43,370
Musím sa odtiaľ dostať.

303
00:27:43,830 --> 00:27:45,370
Dnes večer, v celom Chang'ane,

304
00:27:45,830 --> 00:27:47,650
je tu niečo dôležitejšie

305
00:27:47,650 --> 00:27:48,850
než život alebo smrť kohokoľvek.

306
00:27:49,720 --> 00:27:51,220
Ale či žijú alebo zomrú

307
00:27:51,880 --> 00:27:53,220
závisí od

308
00:27:54,030 --> 00:27:55,260
ako rýchlo môžeš

309
00:27:55,640 --> 00:27:57,580
prinútiť Jeho Veličenstvo, aby poslalo jednotky.

310
00:28:00,320 --> 00:28:00,830
áno.

311
00:28:07,990 --> 00:28:08,750
Poďme.

312
00:28:09,740 --> 00:28:12,780
Vezmite ma na stretnutie s týmito štyrmi váženými hosťami.

313
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
generál,

314
00:28:15,350 --> 00:28:16,700
mal by si sa najprv prezliecť?

315
00:28:17,880 --> 00:28:18,540
Netreba.

316
00:28:19,830 --> 00:28:21,510
Ak chcete, aby ľudia sklonili hlavy,

317
00:28:21,790 --> 00:28:23,610
čisté oblečenie to nespraví.

318
00:28:25,680 --> 00:28:26,700
Na čom záleží, je

319
00:28:27,440 --> 00:28:28,540
či naša čepeľ

320
00:28:29,350 --> 00:28:30,370
je dosť ťažké.

321
00:28:31,720 --> 00:28:32,570
Neskôr som sa obával

322
00:28:32,570 --> 00:28:33,980
Možno sa nájde telo Di Lu.

323
00:28:34,920 --> 00:28:36,370
Tak som sa vrátil dolu do pivnice.

324
00:28:38,550 --> 00:28:39,890
Ale telo už bolo preč.

325
00:28:41,920 --> 00:28:43,260
Di Lu mi raz povedal

326
00:28:44,200 --> 00:28:44,980
že aj v smrti,

327
00:28:45,510 --> 00:28:46,740
chcel zomrieť v pohári od vína.

328
00:28:48,120 --> 00:28:48,840
Takže neskôr,

329
00:28:50,240 --> 00:28:52,270
Jeho telo som vykopal a spálil.

330
00:28:53,750 --> 00:28:55,170
Dal som popol do nádoby na víno,

331
00:28:55,720 --> 00:28:57,260
a zakopal ho späť do pivnice.

332
00:28:57,680 --> 00:28:58,410
Takže...

333
00:28:59,790 --> 00:29:00,570
mýlil si sa.

334
00:29:04,110 --> 00:29:05,370
Di Lu ťa nazval priateľom,

335
00:29:06,590 --> 00:29:07,330
a mal pravdu.

336
00:29:10,400 --> 00:29:11,330
odtialto

337
00:29:13,720 --> 00:29:14,890
koľko ich ešte zabiješ?

338
00:29:21,680 --> 00:29:22,330
ja neviem.

339
00:29:24,640 --> 00:29:25,780
Možno len jeden.

340
00:29:29,900 --> 00:29:31,240
Možno oveľa viac.

341
00:29:33,210 --> 00:29:33,770
Len jeden?

342
00:29:38,310 --> 00:29:39,130
Yan Fengshan?

343
00:29:45,200 --> 00:29:45,810
áno.

344
00:29:47,500 --> 00:29:48,540
Môžete ho zabiť?

345
00:29:49,240 --> 00:29:49,740
môžem.

346
00:29:58,960 --> 00:30:00,260
Pokiaľ používa cestovný pas

347
00:30:00,270 --> 00:30:01,700
Napísal som mu, aby vstúpil do mesta,

348
00:30:03,830 --> 00:30:05,020
bude chvostom.

349
00:30:05,790 --> 00:30:06,740
Vojde do zálohy.

350
00:30:09,680 --> 00:30:10,980
A skončí mŕtvy.

351
00:30:28,200 --> 00:30:28,940
Cestovný preukaz

352
00:30:29,470 --> 00:30:31,000
pre generála Fengshana

353
00:30:31,000 --> 00:30:32,060
vstúpiť do mesta

354
00:30:34,070 --> 00:30:35,170
už bol odoslaný?

355
00:30:35,640 --> 00:30:36,330
áno.

356
00:30:53,340 --> 00:30:54,250
Xie...

357
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
Huai...

358
00:30:58,120 --> 00:30:58,980
An...

359
00:31:04,880 --> 00:31:06,120
Ako ďaleko je východ

360
00:31:06,880 --> 00:31:08,160
v juhozápadnom rohu?

361
00:31:09,140 --> 00:31:09,810
Je to veľmi blízko.

362
00:31:10,750 --> 00:31:11,400
Sto bu ďaleko.

363
00:31:12,480 --> 00:31:13,330
Ale v momente, keď sa pohneme,

364
00:31:13,360 --> 00:31:14,650
si nás všimnú.

365
00:31:18,110 --> 00:31:18,850
Zamyslite sa znova.

366
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
Musí existovať iný spôsob.

367
00:31:22,780 --> 00:31:24,060
Je to už slepá ulička.

368
00:31:25,760 --> 00:31:26,960
Došiel nám čas.

369
00:31:41,310 --> 00:31:41,980
Nie

370
00:31:44,750 --> 00:31:46,300
Stále musí existovať iný spôsob.

371
00:31:52,040 --> 00:31:53,170
Okno za vami

372
00:31:55,210 --> 00:31:56,300
sa otvára do zadnej ulice.

373
00:31:59,080 --> 00:32:00,500
Pôjdem a odtiahnem Hubena.

374
00:32:01,050 --> 00:32:01,850
Odídeš odtiaľto.

375
00:32:04,550 --> 00:32:05,610
Odtiahnem Hubena.

376
00:32:07,640 --> 00:32:09,220
Kým mám hlavu stále na krku,

377
00:32:10,830 --> 00:32:12,980
Vymyslím spôsob, ako sa zachrániť.

378
00:32:14,160 --> 00:32:15,460
Prečo si z toho Baiwenhua urobil muža?

379
00:32:15,460 --> 00:32:16,260
trik Gu Yu?

380
00:32:18,550 --> 00:32:19,610
Pretože vieš

381
00:32:20,790 --> 00:32:21,500
sú veci

382
00:32:21,550 --> 00:32:22,850
iba Gu Yu môže urovnať.

383
00:32:23,160 --> 00:32:23,780
správne?

384
00:32:27,120 --> 00:32:28,350
Keď si na rade ty,

385
00:32:28,350 --> 00:32:29,740
začnete sa hrať na blázna.

386
00:32:30,440 --> 00:32:31,610
Xie Huai'an, odpovedz mi.

387
00:32:31,960 --> 00:32:33,740
So všetkým tvojim dôvtipom,

388
00:32:35,240 --> 00:32:36,130
si schopný vziať

389
00:32:36,240 --> 00:32:37,060
Hubenove päste,

390
00:32:37,060 --> 00:32:38,170
alebo predbehnúť ich čepele?

391
00:32:41,520 --> 00:32:42,540
Musíš zostať nažive.

392
00:32:44,350 --> 00:32:46,260
Iba vy môžete zvrhnúť Huben.

393
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
Ak sa naozaj cítiš vinný,

394
00:32:50,550 --> 00:32:51,930
potom vezmi moju smrť so sebou

395
00:32:51,930 --> 00:32:53,610
a zabiť Yana Fengshana.

396
00:32:56,160 --> 00:32:58,330
Keď konečne zničíš Huben,

397
00:32:59,480 --> 00:33:00,740
to sa bude považovať za pomstu.

398
00:33:09,200 --> 00:33:10,610
Vždy som bol učenec.

399
00:33:13,880 --> 00:33:15,330
Zomrieť ako hrdina,

400
00:33:15,330 --> 00:33:16,260
ako skutočný muž,

401
00:33:19,480 --> 00:33:20,060
stojí za to.

402
00:33:25,400 --> 00:33:26,060
Ziling.

403
00:33:28,130 --> 00:33:28,810
Počkaj chvíľu.

404
00:33:30,680 --> 00:33:31,610
Daj tomu ešte chvíľu.

405
00:33:37,690 --> 00:33:38,330
Ziling.

406
00:33:46,310 --> 00:33:47,460
Neplač, Huai'an.

407
00:33:48,920 --> 00:33:50,330
Keď príde deň, keď uspejete,

408
00:33:51,240 --> 00:33:52,650
nalej mi pohár víťazného vína.

409
00:33:53,880 --> 00:33:54,410
To je dosť.

410
00:33:57,090 --> 00:33:57,600
opatruj sa.

411
00:33:58,100 --> 00:34:01,500
♪Kvety a rastliny v ich nespočetných tvaroch a formách♪

412
00:34:01,500 --> 00:34:04,260
♪ Rozkvitnite nekonečnými farbami♪

413
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
♪Čas plynie, cyklus začína odznova♪

414
00:34:08,300 --> 00:34:11,100
♪Rastliny prežili ďalšiu zimu♪

415
00:34:11,860 --> 00:34:15,020
♪ Pohľad na more ľudí z diaľky♪

416
00:34:15,020 --> 00:34:18,420
♪Túžim po spojení♪

417
00:34:18,420 --> 00:34:24,540
♪To trvá až do smrti♪

418
00:34:25,500 --> 00:34:29,020
♪Keď sa obzriete späť a usmejete sa, čas akoby zamrzol♪

419
00:34:29,020 --> 00:34:31,820
♪ Z rýchleho okamihu sa stane večnosť♪

420
00:34:32,380 --> 00:34:35,820
♪V tomto obrovskom svete vedú naše cesty rôznymi cestami♪

421
00:34:35,820 --> 00:34:38,220
♪Ako pávy lietajúce od seba...♪

422
00:34:38,230 --> 00:34:39,290
Poď!

423
00:34:41,760 --> 00:34:42,830
som tu.

424
00:34:43,830 --> 00:34:45,000
Neskrývam sa ani neutekám.

425
00:34:45,740 --> 00:34:47,040
Ak ma chceš mŕtveho,

426
00:34:48,500 --> 00:34:49,810
mal by si ma najprv chytiť.

427
00:34:53,020 --> 00:34:56,180
♪Ach, tento svet nádhery♪

428
00:34:56,260 --> 00:34:59,620
♪ Nie som mŕtvy, ale nie živý♪

429
00:34:59,620 --> 00:35:01,380
♪ Prosperujte, keď je to prosperujúce♪

430
00:35:01,380 --> 00:35:02,980
♪ Pokojný ako mesiac, keď je pokoj♪

431
00:35:03,060 --> 00:35:06,060
♪Tisíce dobre osvetlených domácností♪

432
00:35:06,700 --> 00:35:09,660
♪Sen mojej vlasti♪

433
00:35:09,980 --> 00:35:13,340
♪Prebýva vo mne♪

434
00:35:13,540 --> 00:35:15,140
♪ Aj keď je to len malé želanie♪

435
00:35:15,340 --> 00:35:20,340
♪Prosím o pokoj vo všetkých štyroch kútoch...♪

436
00:35:26,360 --> 00:35:26,950
Po ňom!

437
00:35:32,000 --> 00:35:32,610
Zastavte ho!

438
00:35:48,150 --> 00:35:49,290
Zabehnem pre teba sto bu.

439
00:35:51,150 --> 00:35:52,060
V rámci týchto stoviek bu,

440
00:35:52,060 --> 00:35:53,210
Nenechám sa chytiť.

441
00:35:54,760 --> 00:35:55,530
Myslite na toto

442
00:35:57,220 --> 00:35:58,610
ako ťa odprevadím.

443
00:36:01,540 --> 00:36:04,700
♪ Pohľad na more ľudí z diaľky♪

444
00:36:04,700 --> 00:36:08,100
♪Túžim po spojení♪

445
00:36:08,100 --> 00:36:14,220
♪To trvá až do smrti♪

446
00:36:15,420 --> 00:36:18,580
♪Ach, tento svet nádhery♪

447
00:36:18,660 --> 00:36:22,020
♪ Nie som mŕtvy, ale nie živý♪

448
00:36:22,020 --> 00:36:23,780
♪ Prosperujte, keď je to prosperujúce♪

449
00:36:23,780 --> 00:36:25,260
♪ Pokojný ako mesiac, keď je pokoj♪

450
00:36:25,460 --> 00:36:28,460
♪Tisíce dobre osvetlených domácností♪

451
00:36:29,100 --> 00:36:32,060
♪Sen mojej vlasti♪

452
00:36:32,380 --> 00:36:35,740
♪Prebýva vo mne♪

453
00:36:35,940 --> 00:36:37,380
♪ Aj keď je to len malé želanie♪

454
00:36:37,740 --> 00:36:42,300
♪Prosím o mier vo všetkých štyroch rohoch♪

455
00:36:50,150 --> 00:36:51,090
Kde je Xie Huai'an?

456
00:36:54,280 --> 00:36:55,770
Už je vonku zo skrytej uličky vojakov.

457
00:36:58,920 --> 00:36:59,820
Zber odpadu

458
00:37:01,760 --> 00:37:02,820
podarilo sa mi oklamať.

459
00:37:05,320 --> 00:37:06,730
Priznám sa, že to chcelo trochu zručnosti.

460
00:37:14,440 --> 00:37:15,170
Povedz mi.

461
00:37:15,960 --> 00:37:17,090
Aké bolo tvoje skutočné meno?

462
00:37:18,510 --> 00:37:19,900
Vytesám to na tvoj náhrobok.

463
00:37:29,550 --> 00:37:30,460
Han Ziling.

464
00:37:32,030 --> 00:37:33,460
„Ling“ stúpajúcich ambícií.

465
00:37:36,590 --> 00:37:37,770
Vzletné ambície.

466
00:37:42,070 --> 00:37:42,820
Aká škoda.

467
00:37:44,230 --> 00:37:45,090
nakoniec

468
00:37:47,030 --> 00:37:48,250
smrdel si od hlavy po päty,

469
00:37:51,030 --> 00:37:52,610
a zomrel v odkvape.

470
00:37:54,360 --> 00:37:56,060
Cestu, ktorú som si vybral, som už prešiel.

471
00:38:12,440 --> 00:38:13,340
Zvrhnutý cisár je v bezpečí.

472
00:38:14,440 --> 00:38:15,380
poviem mu to

473
00:38:16,590 --> 00:38:18,460
bol niekto taký tvrdohlavý

474
00:38:19,440 --> 00:38:20,210
ktorí naňho stále mysleli.

475
00:38:22,440 --> 00:38:23,130
Váš list

476
00:38:25,250 --> 00:38:26,540
sa k nemu určite dostane.

477
00:39:46,260 --> 00:39:48,500
♪ Nad dymom vojny svieti karmínový ubúdajúci mesiac♪

478
00:39:49,260 --> 00:39:51,860
♪Rozbité steny podopierajú osamelé odkvapy♪

479
00:39:52,140 --> 00:39:58,100
♪Kto stále drží zvyšné kúsky weiqi, ktoré držia Chang'ana v pasci?♪

480
00:39:59,100 --> 00:40:01,420
♪Roaming sám v neriešiteľnom cykle♪

481
00:40:02,180 --> 00:40:04,620
♪Biele rúcha zaliate únavou♪

482
00:40:05,020 --> 00:40:10,100
♪Desať rokov krivdy skrytých v ťahoch štetcom na obyčajnom papieri♪

483
00:40:11,140 --> 00:40:15,540
♪Chrasty a zámotky♪

484
00:40:17,340 --> 00:40:22,580
♪ Blikajúce, umierajúce sviečky♪

485
00:40:23,820 --> 00:40:30,100
♪ Šachová hra, osudová pohroma♪

486
00:40:30,220 --> 00:40:35,700
♪ Pohľad späť na svoju mladosť♪

487
00:40:36,540 --> 00:40:42,100
♪Moja ľavá ruka spočíva na teplom kalamári♪

488
00:40:42,940 --> 00:40:48,460
♪Falošné masky, skutočné nebezpečenstvá, myšlienky na život♪

489
00:40:49,460 --> 00:40:54,940
♪Chcem uhasiť dym vojny za zlepšenie sveta♪

490
00:40:55,700 --> 00:41:01,660
♪Porazení závidí, víťazi sú unavení, tisíce plánov♪

491
00:41:02,260 --> 00:41:06,860
♪Vráťte mi blikajúci sľub♪